Am Freitag, dem 25.01.2013, fand nun bereits zum vierten Mal ein Übersetzungsworkshop am Goethe-Gymnasium für Schüler der Orientierungskurse Englisch der Einführungsphase statt.
Über litprom, eine Organisation aus Frankfurt am Main, die sich um die Förderung afrikanischer und asiatischer Literatur bemüht, konnte der in Großbritannien geborene und in Ghana aufgewachsene Autor Nii Parkes für eine Lesung eingeladen werden. In den Stunden vor der Lesung arbeiteten die Schüler unter fachkundiger Anleitung des Autors und Übersetzers Matthias Göritz an Textauszügen aus Nii Parkes Roman „Tail of the Blue Bird“, im Deutschen als „Die Spur des Bienenfressers“ veröffentlicht. Bei dieser konzentrierten Arbeit am Originaltext ergaben sich viele Fragen, welche im sich anschließenden persönlichen Gespräch mit dem Autor in der Schulbibliothek erörtert werden konnten.
Ich möchte dem Förderverein für die finanzielle Unterstützung danken, ohne die dieser Übersetzungsworkshop mit Autorenlesung nicht möglich gewesen wäre.
Ulli Walther